Logitech 930 Manual do Utilizador

Getting started withLogitech® Wireless Gaming Headset G930

10 English Getting started withAudio tips For the best listening experience, configure your game or media player audio setting to 7.1 or 5.1 sur

100    Magyar Első lépésekMegjegyzés: A szoftver további funkcióinak megismeréséhez tekintse át a szoftverben elérhető digitális felhasználói kéziköny

Magyar    101Logitech® Wireless Gaming Headset G930Tippek az optimális hangzáshoz A legjobb hangzás érdekében állítsa játékát vagy médialejátszóját 7.

102    Česká verze Začínáme se zařízením1.  Pěnové polstrování hlavového mostu s paměťovým efektem2.  Přesné nastavení hlavového  mostu3.  Dokovací je

Česká verze    103Logitech® Wireless Gaming Headset G93012USBIndikátor stavu bezdrátového připojeníSvítí zeleně Navázáno připojení; náhlavní souprava 

104    Česká verze Začínáme se zařízením45Nastavte hlavový most dle potřeby.Pro dosažení optimální čistoty hlasu umístěte mikrofon přibližně do vzdále

Česká verze    105Logitech® Wireless Gaming Headset G930Funkci prostorového zvuku zapnete přesunutím přepínače prostorového zvuku do polohy dolů. K ak

106    Česká verze Začínáme se zařízenímIndikátor stavu baterieSvítí zeleně Zbývá více než 1 hodina provozu.Svítí červeně Zbývá méně než 1 hodina prov

Česká verze    107Logitech® Wireless Gaming Headset G930Poznámka: Další informace o funkcích softwaru naleznete v digitální uživatelské příručce, kter

108    Česká verze Začínáme se zařízenímTipy pro zvýšení kvality zvuku Chcete-li zajistit co nejlepší kvalitu zvuku, zvolte v nastavení zvuku ve hře n

Po polsku    109Logitech® Wireless Gaming Headset G9301.  Poduszka pałąka z pianki zachowującej kształt2.  Precyzyjne dopasowywanie  pałąka3.  Stacja 

Deutsch 11Logitech® Wireless Gaming Headset G9301. Kopfbügelpolster mit Memory-Schaumstoff2. Präzise Anpassung des Kopfbügels3. Dock für ka

110    Po polsku Rozpoczynanie pracy12USBWskaźnik stanu połączenia bezprzewodowegoKolor zielony, światło ciągłePołączenie nawiązane; zestaw słuchawkow

Po polsku    111Logitech® Wireless Gaming Headset G93045Dopasuj pałąk, tak aby miał wygodny kształt.Aby uzyskać najlepszą jakość głosu, umieść mikrofo

112     Po polsku Rozpoczynanie pracyAby włączyć dźwięk przestrzenny, przesuń przełącznik dźwięku przestrzennego. W celu uaktywnienia dźwięku przestrz

Po polsku    113Logitech® Wireless Gaming Headset G930Wskaźnik stanu akumulatoraZielony Ponad 1 godzina działania do wyczerpania energiiCzerwony Poniż

114    Po polsku Rozpoczynanie pracyUwaga: więcej informacji o funkcjach oprogramowania można uzyskać w cyfrowej instrukcji obsługi dostępnej w oprogr

Po polsku    115Logitech® Wireless Gaming Headset G930Wskazówki dotyczące dźwięku W celu uzyskania najlepszych dźwięków skonguruj ustawienia audio w 

116 Logitech® Wireless Gaming Headset G930 www.logitech.com/supportArgentina+00800-555-3284 Magyar Köztársaság +36 177 74 853België / Belg

12 Deutsch Erste Schritte12USBStatus-LED für kabellose VerbindungLeuchtet grün Verbindung hergestellt; Headset ist einsatzbereitBlinkt grün Headset

www.logitech.com© 2010 Logitech. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. Microsoft, Windows

Deutsch 13Logitech® Wireless Gaming Headset G93045Verstellen Sie den Kopfbügel, um eine komfortable Passform zu erhalten.Platzieren Sie das Mik

14 Deutsch Erste SchritteSchieben Sie den Surround-Sound-Schalter nach unten, um diese Funktion zu aktivieren. Hierfür müssen Sie die im Lieferumfa

Deutsch 15Logitech® Wireless Gaming Headset G930AkkustandsanzeigeGrün Noch mind. 1 Stunde SpielzeitRot Weniger als 1 Stunde SpielzeitBlinkt ora

16 Deutsch Erste SchritteHinweis: Weitere Informationen über die Funktionen der Software finden Sie im digitalen Handbuch der Software.1 5 63 4 2 7A

Deutsch 17Logitech® Wireless Gaming Headset G930Audio-Tipps Um das beste Klangerlebnis zu erzielen, konfigurieren Sie die Audioeinstellungen Ihr

18 Français Première utilisation1. Protection de bandeau en mousse à mémoire de forme2. Réglage de précision du bandeau3. Dock sans fil4. Câble

Français 19Logitech® Wireless Gaming Headset G93012USBTémoin d'état de la connexion sans filTémoin en vert en continuConnexion établie, le casq

2 Logitech® Wireless Gaming Headset G930ContentsEnglish . . . . . . . . . . . . .

20 Français Première utilisation45Ajustez le bandeau pour un confort garanti.Placez le microphone à environ trois centimères du coin de votre bouch

Français 21Logitech® Wireless Gaming Headset G930Faites glisser le commutateur de son surround vers le bas pour activer cette fonctionnalité. Vous

22 Français Première utilisationTémoin de charge des pilesVert Plus d'une heure de charge disponibleRouge Moins d'une heure de charge dis

Français 23Logitech® Wireless Gaming Headset G930Remarque: pour en savoir plus sur les fonctionnalités du logiciel, consultez la version numérique

24 Français Première utilisationAstuces audio Pour une expérience d'écoute optimale, configurez les paramètres du jeu ou du lecteur multimédia

Italiano 25Logitech® Wireless Gaming Headset G9301. Fascia con superficie in materiale morbido con memoria2. Regolazione di precisione della fas

26 Italiano Introduzione12USBIndicatore di stato senza filiVerde fisso Connessione stabilita, cuffie pronte per l'usoVerde lampeggianteCuffie

Italiano 27Logitech® Wireless Gaming Headset G93045Regolare la fascia per una tenuta perfettaPer ottenere la massima chiarezza della voce, posizion

28 Italiano IntroduzioneSpostare l'interruttore dell'effetto surround verso il basso per attivare questa funzione. Per attivare l'ef

Italiano 29Logitech® Wireless Gaming Headset G930Indicatore di stato della batteriaVerde Oltre 1 ora rimanente di gioco.Rosso Meno di 1 ora rimanen

3Logitech® Wireless Gaming Headset G930Important informationSafety, compliance, and warrantyGetting started withPremière utilisationLogitech® Wireless

30 Italiano IntroduzioneNota: per ulteriori informazioni sulle funzionalità software, leggere il manuale in formato digitale incluso nello stesso.1

Italiano 31Logitech® Wireless Gaming Headset G930Suggerimenti per l'audio Per un'esperienza di ascolto ottimale, configurare l'effet

32 Español Introducción1. Almohadilla de diadema de espuma viscoelástica2. Ajuste de precisión3. Base de adaptador inalámbrica4. Cable de carga

Español 33Logitech® Wireless Gaming Headset G93012USBDiodo de estado inalámbricoVerde constanteConexión establecida; casco listo para usarDestellos

34 Español Introducción45Ajuste la diadema para máxima comodidad.Coloque el micrófono a unos 2 centímetros de la boca para obtener una nitidez de v

Español 35Logitech® Wireless Gaming Headset G930Para desactivar esta función, deslice hacia abajo el conmutador de sonido envolvente. Debe instalar

36 Español IntroducciónDiodo de estado de pilaVerde Más de 1 hora de uso.Rojo Menos de 1 hora de uso.Naranja intermitente Casco telefónico en proce

Español 37Logitech® Wireless Gaming Headset G930Nota: encontrará más información sobre las funciones del software en el manual del usuario incluido

38 Español IntroducciónConsejos sobre audio Para una experiencia de sonido óptima, seleccione la salida de sonido envolvente 7.1 o 5.1 para la confi

Português 39Logitech® Wireless Gaming Headset G9301. Almofada da alça em espuma viscoelástica2. Ajuste preciso da alça3. Unidade de ancoragem do

4 English Getting started with1. Memory foam headband pad2. Precision headband adjustment3. Wireless adapter dock4. Charging cable5. Char

40 Português Introdução12USBLuz de estado de actividade sem fiosVerde sólido Ligação efectuada; auscultadores prontos a utilizarVerde intermitenteA

Português 41Logitech® Wireless Gaming Headset G93045Ajuste a alça para obter um ajuste confortável.Coloque o microfone afastado da boca cerca de 2

42 Português IntroduçãoDesloque o interruptor de som surround para activar esta função. É necessário instalar o software incluído para activar a fu

Português 43Logitech® Wireless Gaming Headset G930Luz de estado da bateriaVerde Mais de 1 hora de reprodução restanteVermelho Menos de 1 hora de re

44 Português IntroduçãoNota: Para saber mais sobre as funções do software, verifique o manual digital do utilizador incluído no software.1 5 63 4 2

Português 45Logitech® Wireless Gaming Headset G930Sugestões de áudio Para obter a melhor experiência de audição, configure as definições de áudio d

46 Nederlands Aan de slag met1. Traagschuim hoofdbandkussentje2. Nauwkeurig afstelbare hoofdband3. Draadloos adapter-dock4. Oplaadkabel5. Opl

Nederlands 47Logitech® Wireless Gaming Headset G93012USBStatuslampje voor draadloosBrandt groen Verbinding gemaakt; headset klaar voor gebruikKnipp

48 Nederlands Aan de slag met45Verstel de hoofdband voor een comfortabele pasvorm.Plaats de microfoon op ongeveer 2,5 cm van uw mondhoek voor optim

Nederlands 49Logitech® Wireless Gaming Headset G930Schuif de surroundsound-regelaar omlaag om deze functie in te schakelen. U moet de meegeleverde

English 5Logitech® Wireless Gaming Headset G93012USBWireless status lightSteady green Connection made; headset ready to useFlashing green Hea

50 Nederlands Aan de slag metStatuslampje voor batterijGroen Nog meer dan 1 uur speeltijdRood Minder dan 1 uur speeltijdKnippert oranje Headset wor

Nederlands 51Logitech® Wireless Gaming Headset G930N.B. Bekijk de digitale handleiding in de software om meer te weten te komen over de functies va

52 Nederlands Aan de slag metAudiotips Voor een optimale luisterervaring zet u uw geluidsinstelling voor games of mediaspelers op uitvoer met 7.1-

Svenska 53Logitech® Wireless Gaming Headset G9301. Öronkuddar i behandlad polyuretanplast2. Ställbar huvudbygel 3. Trådlös dockningsadapter4. L

54 Svenska Komma igång12USBIndikator för trådlös anslutningGrön (fast sken) Headsetet är anslutet och kan användasGrön (blinkar) Headsetet är utanf

Svenska 55Logitech® Wireless Gaming Headset G93045Justera huvudbygeln så att den känns bekväm.Vrid mikrofonen så att den hamnar två–tre centimeter

56 Svenska Komma igångFör reglaget nedåt om du inte vill lyssna på surroundljud. Du måste installera det medföljande programmet för att kunna aktiv

Svenska 57Logitech® Wireless Gaming Headset G930BatteriindikatorGrön Mer än en timmes speltid kvarRöd Mindre än en timmes speltid kvarOrange (blink

58 Svenska Komma igångObs! Utförlig information om olika funktioner i G930-programmet finns i bruksanvisningen som medföljer programmet.1 5 63 4 2 7

Svenska 59Logitech® Wireless Gaming Headset G930Ljudtips Om du har möjlighet att göra det bör du ställa in spelet eller mediespelaren på surroundlj

6 English Getting started with45Adjust the headband for a comfortable fit.Place the microphone about an inch away from the corner of your mouth

60 Dansk Kom godt i gang1. Polstring der bevarer sin facon2. Præcis justering af hovedbøjlen3. Dok til trådløs modtager4. Opladerkabel5. Base

Dansk 61Logitech® Wireless Gaming Headset G93012USBStatusindikator for trådløst signalLyser grønt Der er etableret forbindelse, headsettet er klar

62 Dansk Kom godt i gang45Juster hovedbøjlen sådan at headsettet sidder godt og behageligt.Anbring mikrofonen ca. 2 cm fra mundvigen, så går din st

Dansk 63Logitech® Wireless Gaming Headset G930Skub kontakten til surroundsound nedad for at slå funktionen til. Du skal installere den medfølgende

64 Dansk Kom godt i gangStatusindikator for batteriGrøn Der er mere end 1 times spilletid tilbageRød Der er mindre end 1 times spilletid tilbageBli

Dansk 65Logitech® Wireless Gaming Headset G930Bemærk: I den digitale brugervejledning til softwaren kan du læse hvordan du får mest muligt ud af so

66 Dansk Kom godt i gangGode råd om lyd Du opnår den bedste lytteoplevelse ved at vælge 7.1- eller 5.1-surroundsound inde i spillets lydindstilling

Norsk 67Logitech® Wireless Gaming Headset G9301. Hodebåndfôring i viskoelastisk polyuretan ("memory foam")2. Nøyaktig justering av hode

68 Norsk Komme i gang med12USBStatuslampe for trådløs tilkoplingJevnt grønt Tilkopling opprettet, headsettet er klart til brukGrønn blinking Headse

Norsk 69Logitech® Wireless Gaming Headset G93045Juster hodebåndet så det sitter godt.Plasser mikrofonen 2–3 cm fra munnviken for å få klarest mulig

English 7Logitech® Wireless Gaming Headset G930Slide the surround sound switch down to turn on this feature. You must install the included so

70 Norsk Komme i gang medTrekk ned surroundlydbryteren for å aktivere funksjonen. Du må installere den inkluderte programvaren for å aktivere surro

Norsk 71Logitech® Wireless Gaming Headset G930Statuslampe for batteriGrønt Mer enn en time igjenRødt Mindre enn en time igjenBlinker oransje Headse

72 Norsk Komme i gang medMerk: Hvis du vil vite mer om programvarefunksjonene kan du se i brukerveiledningen i programvaren.1 5 63 4 2 7Lydnivåer1.

Norsk 73Logitech® Wireless Gaming Headset G930Tips om lyd Du får best lyd ved å gå til innstillingene for spill og andre medier og angi 7.1 eller 5

74 Suomi Aloitusopas 1. Vaahtomuovipehmusteella varustettu muodon muistava panta2. Tarkka pannan säätö3. Langaton sovittimen telakointiasema4.

Suomi 75Logitech® Wireless Gaming Headset G93012USBLangattoman tilan merkkivaloPalaa vihreänäYhteys luotu: kuulokemikrofoni valmiina käyttöönVilkku

76 Suomi Aloitusopas 45Säädä panta sopivaksi.Parhaan äänenlaadun saat asettamalla mikrofonin noin tuuman päähän suupielestä.

Suomi 77Logitech® Wireless Gaming Headset G930Ota tämä toiminto käytöön liu´uttamalla tilaäänikytkin alas. Mukana tullut ohjelmisto pitää asentaa,

78 Suomi Aloitusopas Akun tilan merkkivaloVihreä Yli tunti käyttöaikaa jäljelläPunainen Alle tunti käyttöaikaa jäljelläVilkkuva oranssi Kuulokemik

Suomi 79Logitech® Wireless Gaming Headset G930Huomautus: Opi lisää ohjelmiston toiminnoista käyttöopaasta, joka löytyy ohjelmistosta.1 5 63 4 2 7Ää

8 English Getting started withBattery status lightGreen More than 1 hour of play time leftRed Less than 1 hour of play time leftFlashing orange

80 Suomi Aloitusopas Äänivinkit Parhaan kuuntelukokemuksen saa asettamalla peli- tai mediasoittimen lähtöasetukset 7.1- tai 5.1-tilaäänelle, •jos

Ελληνικά 81Logitech® Wireless Gaming Headset G9301. Προστατευτικό στηρίγματος κεφαλής με αφρό μνήμης2. Στήριγμα κεφαλής με δυνατότητα ρύθμισης α

82 Ελληνικά Γνωριμία με τη συσκευή12USBΑσύρματη λυχνία κατάστασηςΠράσινη, σταθερήΗ σύνδεση ολοκληρώθηκε. Το σετ μικροφώνου-ακουστικών είναι έτοιμο

Ελληνικά 83Logitech® Wireless Gaming Headset G93045Ρυθμίστε το στήριγμα κεφαλής για άνετη προσαρμογή.Τοποθετήστε το μικρόφωνο περίπου δύο εκατοστά

84 Ελληνικά Γνωριμία με τη συσκευήΣύρετε το διακόπτη του ήχου surround προς τα κάτω για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα. Θα πρέπει να εγκατ

Ελληνικά 85Logitech® Wireless Gaming Headset G930Λυχνία κατάστασης μπαταρίαςΠράσινο Απομένει περισσότερη από 1 ώρα χρόνου παιχνιδιούΚόκκινο Απομένε

86 Ελληνικά Γνωριμία με τη συσκευήΣημείωση: Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις δυνατότητες του λογισμικού σας, ανατρέξτε στο ψηφιακό εγχειρίδ

Ελληνικά 87Logitech® Wireless Gaming Headset G930Συμβουλές για τον ήχοΓια την καλύτερη εμπειρία ακρόασης, ορίστε τη ρύθμιση ήχου του παιχνιδιού ή τ

88 По-русски Начало работы1. Накладка на оголовье из пены с эффектом памяти2. Регулировка оголовья 3. Базовое устройство для адаптера беспроводн

По-русски 89Logitech® Wireless Gaming Headset G93012USBИндикатор состояния беспроводного соединенияНе мигая, горит зеленымСоединение установлено, г

English 9Logitech® Wireless Gaming Headset G930Note: To learn more about your software’s features, check out the digital user’s manual in the

90 По-русски Начало работы45Отрегулируйте оголовье так, как вам удобно.Разместите микрофон на расстоянии около 2,5 см от угла своих губ для получен

По-русски 91Logitech® Wireless Gaming Headset G930Для включения функции объемного звучания переведите переключатель в нижнее положение. Следует уст

92 По-русски Начало работыИндикатор заряда батареиЗеленый Заряда батареи достаточно более чем на 1 час игрыКрасный Заряда батареи достаточно менее

По-русски 93Logitech® Wireless Gaming Headset G930Примечание. Для получения дополнительных сведений о функциях программного обеспечения ознакомьтес

94 По-русски Начало работыРекомендации по качеству звукаДля обеспечения наилучшего звучания настройте звук в игре или в проигрывателе мультимедиа н

Magyar    95Logitech® Wireless Gaming Headset G9301.  Fejformát megőrző fejhallgatópárna2.  Pontosan állítható  fejhallgatópánt3.  Vezeték nélküli ada

96    Magyar Első lépések12USBVezeték nélküli állapot LED-jeZölden világít Aktív kapcsolat; használatra kész fejhallgatóZölden villog Hatótávolságon k

Magyar    97Logitech® Wireless Gaming Headset G93045Állítsa be a fejpántot fejméretének megfelelően.Helyezze a mikrofont szájától nagyjából 2 cm távol

98    Magyar Első lépésekHúzza az alsó állásba a térhangzás kapcsolóját a szolgáltatás bekapcsolásához. A térhangzás aktiválásához előbb telepítenie k

Magyar    99Logitech® Wireless Gaming Headset G930Töltöttségjelző LEDZöld Több mint 1 óra játékidő van hátra.Piros Kevesebb mint 1 óra játékidő van há